El cine y la literatura, parecen amigos inseparables, de esos que desde que se conocieron no paran de ir juntos a todos lados; pero en ocasiones se quieren llevar tan bien que salen lastimados por esa necedad de querer compartirlo todo.
Esta primera entrada (porque espero no sea la única) será dedicada a esas adaptaciones cinematográficas tomadas de la literatura universal y desmenuzaremos, compararemos, criticaremos y aplaudiremos esas historias que nos pueden llevar al cielo cuando descubrimos que un determinado libro es llevado a la pantalla grande o nos llevamos el gran fiasco de nuestra existencia al comprobar que no cualquiera puede darse el lujo de saber adaptar historias.
Es sabido que muchas historias son retomadas y adaptadas de la literatura para ser contadas en un producto audiovisual. Unas salen bien libradas, a otras les hacemos una simple mueca o simplemente queremos acribillar al que se atrevió a llevarla al cine.
En esta ocasión te presento la obra de Alejandro Dumas: “Los Tres Mosqueteros” uno de los libros más importantes y representativos dentro de la literatura universal y hablar de esta en el mundo del cine, es hablar de INUMERABLES adaptaciones que han tratado de retratar fielmente (o por lo menos murieron en el intento) el gran relato de amistad y lealtad de M. D’Artagnan y sus inseparables colegas.
El mencionado arriba es realmente el protagonista de la historia, que a lo largo de más de 500 paginas es llevado por un doquier de aventuras junto a Athos, Aramis y Porthos; intriga, amor, engaños, asesinatos, viajes, amistad, honor y una gran dotación de momentos, nutren este buen relato recomendable para conocer un poco más de cerca ese famoso dicho: “Todos para uno y uno para todos”. Legendario.
Una novela entretenida, bien llevada y con ciertos errores en la redacción que podrían confundirte y que hacen que no le pueda colgar la etiqueta de MAGNIFICA, pero no por eso deja de ser increíble y casi indispensable leerla antes de que te mueras.
Ha sido llevada al cine en MUCHAS ocasiones, durante diferentes década y en distintos formatos. Hoy siendo de esos pocos que ha conocido la historia completa de los mosqueteros del rey puedo decir que POQUITAS versiones son dignas de ser mencionadas como referencia en el cine de esa historia hecha para jóvenes y que te cambia el panorama de manera radical.
En cine, por el año 1921 se hizo la
primera adaptación de “Los Tres Mosqueteros” bajo la dirección de Fred Niblo y
que conto en el papel de D’Artagnan con Douglas FairBanks, un cinta de
trascurso lento y con el ritmo ajetreado que llevamos actualmente puede ser
tachada de aburrida, aunque es una de las más fieles al libro, podría
considerarla la versión Light del clásico de Dumas pues cambia lo políticamente
incorrecto del libro por escenas bien logradas de aventuras para el tiempo que
se vivía.
Para 1942, México no podía quedarse
atrás y gracias a El Mimo de México: Cantinflas realiza su muy peculiar versión
sobre los mosqueteros, en versión comedia, obviamente es de las que no sale
bien librada de la adaptación en el guión; aunque la gracia y comicidad de este
personaje es simplemente genial y referente en la historia de nuestro país.
Probablemente la mejor adaptación
que tenemos en esta ocasión es para la cinta estrenada en 1948 y bajo la
dirección de George Sidney y que el repartos es digno de aplaudirse: Gene
Kelly, Vincent Price y Lana Turner; esta última con una actuación muy fiel de
la malvada y encantadora Milady, créanme que cuando pude ver la cinta y después
compararla con el libro, así me imaginé a Lady de Winter como Turner realizó su
personaje. Algunos momentos son cambiados para que la película quedara de un
tiempo correcto, pero son situaciones comprensibles y que en la versión
literaria se convierten en partes secundarias. Aunque se reconoce que agrega
situaciones que salvan muy bien los posibles huecos que se hacen por la omisión
de estos detalles. La mejor sin duda alguna.
Para los 70’s y 80’s mencionaré que
se hizo una TRILOGIA de esta historia, donde la historia es llevada con tintes
de comedia; aunque el reparto es singularmente atractivo (Rachel Welsh y
Charles Heston, por mencionar algunos), la adaptación deja mucho que desear.
Es importante mencionar que en los
90s (1993 para ser exactos) la casa Disney retoma la historia de Dumas, nos
ensarta a puro galán adolescente de ese tiempo (Charlie Sheen, Kiefer Sutherlan
y Chris O`Donnell) y con un relato que para mi era el “mejor” aunque al ver el
resto de las películas y leer el libro completo he descubierto que lo único que
tienen en común es, el nombre. Muy entretenida pero le pudieron colocar
cualquier otro título y hubiera quedado bien bonita como película de aventuras. Lo mejor, el tema de "All for love" con los tres moqueteros musicales: Bryan Adams, Rod Steward y Sting.
Con la tecnología, las nuevas
tendencias y queriéndose llevar entre las patas la historia de Dumas, se
estrena en el 2011 una nueva entrega de este relato. Basta decir que ME QUEDA A
DEBER y con intereses, una adaptación que resulta hasta incomodo verla pues la
considero un clásico modernista, ya que ver a los mosqueteros pelear con tomas
muy a la Matrix (1999) es como para carcajearse sin tapujos; además la película
de Paul W.S. Anderson no respeta mucho la idea origina del escritor, aunque no
es del todo malo, pero la película es simplemente entretenida sin impactar en
el sentido de la aventura y con unas ganas tremendas de continuar contando la
historia de Athos, Aramis, Porthos y D’Artagnan en futuras y no muy lejanas
entregas. El reparto no es malo, aunque considero se le pudo explotar mucho más
de lo que vimos en el cine. Buena, a secas.
Otra lista podría hacer de más adaptaciones
pero que realmente no vale la pena ni mencionar y otras tantas que han sido
llevadas en formato de televisión o con los dibujos animados de Walt Disney
otro con Tom y Jerry: “Los dos mosqueteros”; que si bien no tiene mucho que ver
con la entrega de Dumas, es de los pocos que ha ganado un Oscar por mejor Corto
Animado en la década de los 50s y está inspirado en mosqueteros y el título es
un homenaje a la obra.
Tanto en teatro como en diferentes
países se ha adaptado esta historia que ha dejado marcados a muchos lectores
(me incluyo) por todo el contexto donde se desarrolla la historia y por la
cantidad tan grande de valores que nuestros protagonistas poseen, haciendo un
rescate a todo lo bueno por lo cuál los seres humanos valemos la pena.
Acércate al libro del escritor
nacido en 1802, te llevaras una grata sorpresa al descubrir que el mundo de los
mosqueteros es simplemente maravilloso, las aventuras estarán en tu mente y
recorrerás una gran cantidad de escenario que serán dignos de gritar de tu ronco pecho: “Todos
para uno y uno para todos”.
